1 00:00:05,920 --> 00:00:08,920 ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,880 PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 Minulla ei ole koskaan ollut käsitystä... 4 00:00:20,400 --> 00:00:23,680 ... olla vaarassa tai ei. Uskon, että kuolema... 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,600 Kuten palovammioni tapauksessa, 6 00:00:29,120 --> 00:00:32,600 Minulla ei ole koskaan ollut käsitystä on ollut hyvin lähellä kuolemaa. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,920 CIUDADELA - 1984 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,840 - Apua! - Ole hyvä ja auta! 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,600 - Apua! - Hän on kuolemassa! 10 00:00:43,680 --> 00:00:45,600 - Hän on kuolemassa! - Apua! 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,520 - Apua, kiitos! - Mennään sairaalaan! 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,320 - Joku auta meitä! - Apua! 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,440 Auttaa! 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,840 - Auta meitä! - Apua! 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,400 - Varo! - Apua! 16 00:01:01,160 --> 00:01:05,280 Tiv�, apua! Tiv�, nouse ylös! 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,880 Carlos paloi! Mennään sairaalaan! 18 00:01:07,960 --> 00:01:10,040 - Sinä paloit! - Tule, idiootti! 19 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 Avaa ovi! 20 00:01:35,320 --> 00:01:39,920 LASTEN OSASTO 21 00:01:45,560 --> 00:01:48,960 He veivät vauvani tunti sitten eivätkä he ole vieläkään sanoneet mitään! 22 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 Avaa ovi! 23 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 - Lopeta, Trina, rauhoitu. - Älä koske minuun! 24 00:01:52,600 --> 00:01:54,840 Mitä aiot tehdä? Et ole edes hänen isänsä. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,280 - Mitä... - "Mitä haluat minun tekevän?" 26 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 Hiljaa, turhaa! 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,760 Joimme mate sängyssä. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,960 Se oli onnettomuus. 29 00:02:10,200 --> 00:02:12,120 Joimme mate sängyssä. 30 00:02:12,200 --> 00:02:16,080 Hän vitsaili, otti vedenkeittimen, ja vesi putosi hänen päälleen. 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 - Hän paloi. - Ovatko he tyhmiä? 32 00:02:17,880 --> 00:02:19,760 Miksi he joivat mate sängyssä? 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 Oletko tyhmä? 34 00:02:21,400 --> 00:02:22,520 Mitä sinulle antoi? 35 00:02:23,000 --> 00:02:25,200 He joivat mate sängyssä lapsen kanssa? 36 00:02:26,880 --> 00:02:29,200 Ja sanotko, että se oli onnettomuus? Tyhmä! 37 00:02:45,320 --> 00:02:48,080 - Ovatko he Carlos Martínezin perhettä? - Kyllä, olen äiti. 38 00:02:48,160 --> 00:02:49,320 Me olemme sedät. 39 00:02:49,760 --> 00:02:53,560 No, pojalla on 50 % ruumiistaan ​​palanut. 40 00:02:53,640 --> 00:02:55,760 Hän sai kolmannen asteen palovammoja. 41 00:02:56,360 --> 00:02:58,920 Ja huovan kääriminen ei auttanut. 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,760 Mitä teemme nyt, tohtori? Miten niin... 43 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Nyt yritetään poistaa niin paljon kudosta kuin mahdollista. 44 00:03:07,880 --> 00:03:11,560 Mutta haluan sinun tietävän, että lapsi on kriittisessä tilassa. 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,840 Carlitos menee, Tevez etenee. 46 00:03:58,920 --> 00:04:01,120 Siellä menee Tevez, sinne menee Apache. 47 00:04:01,200 --> 00:04:04,080 Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez! 48 00:04:04,160 --> 00:04:05,480 Tavoite! 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,880 Meillä on parhaat tarjoukset Hyvät naiset ja herrat... 50 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Joten, Carlos? 51 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 -Tuletko vai et? - Odota. 52 00:04:25,440 --> 00:04:27,880 BOCA - 1992 MESTARI 53 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 CIUDADELA - 1996 54 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 Tuo Cachucha on ääliö. 55 00:04:43,360 --> 00:04:46,040 He sanovat, että hän näki joitain tyttöjä bussipysäkillä, 56 00:04:46,120 --> 00:04:49,080 joka pudotti housunsa ja näytti heille munaansa. 57 00:04:50,360 --> 00:04:52,000 Se meni liian pitkälle. 58 00:04:53,920 --> 00:04:55,640 laittaisin sen tuleen. 59 00:04:59,840 --> 00:05:02,520 Sinun täytyy saada se oikein. Jos ei, anna minun olla minä. 60 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Älä työnnä minua, entä jos kaadun? 61 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Katso, sieltä hän menee. 62 00:05:12,000 --> 00:05:13,880 Laskee etäisyyttä ja tuulta. 63 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Se on kuin laukaus kulmasta. 64 00:05:16,440 --> 00:05:17,880 - Näetkö? - Kyllä. 65 00:05:17,960 --> 00:05:19,640 Se laskee kerrosten ja nopeuden mukaan. 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 Cachucha! 67 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 Vittu minua! 68 00:05:51,840 --> 00:05:54,280 - Paskiainen! - Näetkö kuinka hyvä olen? löin häntä. 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 - Ole hiljaa. - Sytytän sinut tuleen! 70 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Sinulle ja veljellesi! 71 00:05:58,840 --> 00:06:02,120 - Et aio tehdä mitään! - Mitä sinä teet täällä? 72 00:06:02,640 --> 00:06:05,760 Tule, perverssi, mene pois täältä. 73 00:06:06,400 --> 00:06:08,640 Älä häiritse muita, mene pois. 74 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 En halua nähdä sinua täällä. Vanha sika. 75 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 - Kaikki hyvin? - Onko Jony siellä? 76 00:06:44,680 --> 00:06:46,520 - Tietääkö hän? - Kyllä, puhuimme. 77 00:07:01,440 --> 00:07:03,240 - Kaikki hyvin? - Hei, Pincha. 78 00:07:03,320 --> 00:07:04,520 Onko Jony siellä? 79 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 - Tietääkö hän? - Kyllä, puhuimme. 80 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 Tule mukaani. 81 00:07:13,440 --> 00:07:15,960 Jony, Pincha haluaa puhua sinulle. 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 - Onko kaikki hyvin, Jony? - Kaikki, ja sinun kanssasi? 83 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 Myös. Voimmeko puhua? 84 00:07:26,600 --> 00:07:27,640 Se sanoo. 85 00:07:28,840 --> 00:07:30,640 Mitä tapahtuu, olenko poissa? 86 00:07:31,400 --> 00:07:32,760 Mitä sinä puhut? 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,120 Tule, en ole tyhmä. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,160 Tiedän, että leikkaat sen ruokasoodalla 89 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 ja että myyt loput ympäriinsä. 90 00:07:44,480 --> 00:07:46,160 Lopeta vittuilu ja mene. 91 00:07:48,160 --> 00:07:50,680 Anna minulle osani, enkä sano mitään. 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 Jos Cochi tietää... 93 00:07:55,680 --> 00:07:56,840 Mitä tapahtuu? 94 00:07:57,640 --> 00:07:59,080 Jos hän tietää, olet kusessa. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,160 - Paskiainen. - Lopeta! 96 00:08:07,760 --> 00:08:09,520 Pois täältä, senkin paska. 97 00:08:14,680 --> 00:08:15,640 Auttaa! 98 00:08:15,960 --> 00:08:17,080 Auta minua! 99 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 JULKINEN LYCEUM 4 - CIUDADELA 100 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Carlitos. 101 00:09:15,560 --> 00:09:18,640 - Martínez, älä pelaa täällä! - Anteeksi. 102 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 TASA-ARVO 103 00:09:29,200 --> 00:09:30,640 ILMOITUStaulu 104 00:09:33,400 --> 00:09:34,280 Hei. 105 00:09:35,920 --> 00:09:36,840 Hei. 106 00:09:36,920 --> 00:09:38,080 Miten voit? 107 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 - Hyvä ja sinä? - Hyvä. 108 00:09:41,360 --> 00:09:42,560 Lähdetäänkö huomenna? 109 00:09:43,280 --> 00:09:44,320 En voi. 110 00:09:44,960 --> 00:09:48,720 Olen menossa isäni kanssa rakennustyömaalle. Ja sunnuntaina menen tapaamaan setäni. 111 00:09:50,720 --> 00:09:52,280 Ei hätää, ei hätää. 112 00:09:53,400 --> 00:09:54,480 Älä huoli. 113 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 - Onko sinulla kaikki hyvin? - Kyllä. 114 00:09:58,800 --> 00:10:01,920 - Tein matematiikan kokeen ja läpäisin. - Hienoa. 115 00:10:04,600 --> 00:10:05,560 Mikä se oli? 116 00:10:06,040 --> 00:10:07,120 Se on isäni, näkemiin. 117 00:10:07,600 --> 00:10:08,480 Hyvästi. 118 00:10:39,320 --> 00:10:40,440 - Kaikki hyvin? - Kyllä, ja sinä? 119 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Kaikki. 120 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 Näin juuri Marielan. Se oli siellä, Hugon kanssa. 121 00:10:46,000 --> 00:10:48,920 Jos menet naimisiin hänen kanssaan, saat elämäsi valmiiksi. 122 00:10:49,400 --> 00:10:52,120 - Mikä pyörä se on? - Ostin sen palkallani. 123 00:10:54,560 --> 00:10:56,000 - Tule. - Miten se on? 124 00:10:56,560 --> 00:10:58,720 Freddy Krueger! Onko Marielalla kaikki hyvin? 125 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 - Oletko jo syönyt hänet? - Mitä tekemistä sinulla on tämän kanssa? 126 00:11:02,600 --> 00:11:05,360 Joten älä järkytä! 127 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 Tiedätkö, että se oli tyttöystäväni? 128 00:11:07,800 --> 00:11:10,040 Imelin hänen tissit ja kaikkea. 129 00:11:11,040 --> 00:11:12,640 Mitä jos olisit hiljaa, idiootti? 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,240 Älä sekaannu, idiootti. 131 00:11:14,520 --> 00:11:17,360 Tule, hän on vihainen koska hän jätti hänet minulle. 132 00:11:17,440 --> 00:11:18,560 Mitä sanoit? 133 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Oletko unohtanut voittamasi 4-0? 134 00:11:20,520 --> 00:11:24,280 - Me hakkaamme sinut. - Ole hiljaa ja sulje jalkasi! 135 00:11:24,360 --> 00:11:27,520 - Sulje jalat! Älä välitä. - Sinua potkitaan, idiootti. 136 00:11:27,600 --> 00:11:28,520 Voit uskoa sen! 137 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 - He puhuvat paljon, mutta häviävät aina. - Aina. 138 00:11:31,720 --> 00:11:33,240 Tiedätkö, että he tappoivat Pinchan? 139 00:11:33,680 --> 00:11:35,440 - Vakavasti? - Hän on kadulla. 140 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 Laukauksella päähän. 141 00:11:37,440 --> 00:11:39,240 Saa nähdä, haluatko tulla? 142 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 - Kyllä. - Mennäänkö yhdessä? 143 00:11:41,160 --> 00:11:42,480 Kyllä, kuka se oli? 144 00:11:44,160 --> 00:11:45,720 Kukaan ei tiedä mitään. 145 00:11:46,240 --> 00:11:50,080 Mutta Neighborhood One -tyypit ovat vihaisia, täytyy olla jotain tekemistä asian kanssa. 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 - Näetkö hänen silmänsä? - Kyllä. 147 00:12:16,760 --> 00:12:18,640 Näetkö, miltä katsot kiinteässä paikassa? 148 00:12:19,600 --> 00:12:20,760 Mutta hän ei ole elossa. 149 00:12:21,320 --> 00:12:24,080 Ei, idiootti, kuinka voit olla? Etkö näe verta? 150 00:12:25,320 --> 00:12:28,240 Mitä haluaisit mieluummin? Laukaus päähän vai puukotus vatsaan? 151 00:12:28,840 --> 00:12:30,000 Laukaus päähän. 152 00:12:31,400 --> 00:12:32,360 Minä myös. 153 00:12:37,080 --> 00:12:40,160 Ennustin tämän tapahtuvan. 154 00:12:40,800 --> 00:12:43,720 Olemme lähellä köyhien välistä sotaa. 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,240 sodassa, naiset ja lapset kuolevat ensin. 156 00:12:53,560 --> 00:12:55,480 Poika! 157 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 Paska! 158 00:12:58,560 --> 00:12:59,720 Se on poika! 159 00:13:13,400 --> 00:13:14,440 Tule, Carlos. 160 00:13:15,240 --> 00:13:17,280 - Miksi? - Mene kotiin, uruguaylainen. 161 00:13:17,360 --> 00:13:20,160 Aion ostaa joitain asioita ja menen myöhemmin, oletko kunnossa? 162 00:13:21,480 --> 00:13:24,160 - Hän tulee. - Miksi? Haluan nähdä. 163 00:13:24,240 --> 00:13:27,320 Katso mitä? Mitä nähtävää täällä on? Tule. 164 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 En pidä siitä, että olet mukana siinä. 165 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 En sekaantunut, katsoin vain. 166 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 Näin aloitat, katso. 167 00:13:43,280 --> 00:13:46,080 Uteliaisuus voi aiheuttaa hämmennystä. 168 00:13:47,160 --> 00:13:48,720 Se mitä tapahtui on rumaa. 169 00:13:50,800 --> 00:13:53,440 Ja sinun kaltaisillesi pojille ei ole hyvä nähdä sitä. 170 00:13:55,240 --> 00:13:56,800 Tiedätkö kuinka se on, eikö? 171 00:13:57,600 --> 00:13:59,560 - Kyllä. - No, mitä sitten? 172 00:14:00,800 --> 00:14:02,240 Tässä, jos annat vartiosi... 173 00:14:04,760 --> 00:14:07,840 - Niin, Carlos? - Kyllä. 174 00:14:08,640 --> 00:14:09,480 Tule. 175 00:14:11,920 --> 00:14:14,640 Ole hiljaa, tiedätkö mitä. 176 00:14:15,240 --> 00:14:17,600 Vannon, se on totta. 177 00:14:18,360 --> 00:14:21,000 - Täällä ammuttiin. - Äiti, voinko mennä katsomaan? 178 00:14:21,080 --> 00:14:23,200 Ei. Olet sairas, et voi lähteä täältä. 179 00:14:28,520 --> 00:14:29,880 Tiedätkö mitä tapahtui? 180 00:14:29,960 --> 00:14:31,040 En tiedä. 181 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Mikä se oli? 182 00:14:33,920 --> 00:14:34,880 Lääke. 183 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 Lääke on syyllinen. 184 00:14:50,920 --> 00:14:52,000 Hanki kaverisi. 185 00:14:56,360 --> 00:14:57,280 Tuloihin. 186 00:15:07,120 --> 00:15:08,320 100 pesoa korotettu. 187 00:15:09,280 --> 00:15:10,120 Kun? 188 00:15:10,200 --> 00:15:11,240 Tämä kuukausi. 189 00:15:11,320 --> 00:15:12,400 - Taas? - Kyllä. 190 00:15:14,600 --> 00:15:15,760 Se ei pysähdy. 191 00:15:16,360 --> 00:15:17,640 Paskiainen... 192 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 Katso, vauva liikkui. 193 00:15:33,480 --> 00:15:35,200 - Tunnetko sen? - Ei, ei mitään. 194 00:15:36,240 --> 00:15:38,360 - Ja nyt? - Kyllä, mikä se on? 195 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 Pieni jalka? 196 00:15:43,840 --> 00:15:45,760 Anna minun nähdä. 197 00:15:46,520 --> 00:15:47,480 Ota se. 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,440 - Onko Carlos mukanasi? - Kyllä. 199 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 - Hän käy suihkussa. - Ei hätää. 200 00:15:56,760 --> 00:15:57,840 Puhuitko Hugolle? 201 00:15:58,960 --> 00:15:59,960 Korotuksesta? 202 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 Ei, hän kieltäytyy. 203 00:16:03,640 --> 00:16:06,000 Puhu hänelle, kysy häneltä. 204 00:16:10,600 --> 00:16:14,120 Yritän tehdä töitä viikonloppuna, tai tehdä ylitöitä. 205 00:16:15,520 --> 00:16:18,200 - Mutta sitten en koskaan näe sinua. - Chila, näin asiat ovat. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 Pärjäämme, ota rauhallisesti. 207 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 Pidä kiirettä, Carlos! 208 00:16:47,920 --> 00:16:49,320 Mitä tapahtui? 209 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 En tiedä... 210 00:16:54,960 --> 00:16:56,440 En tiedä. 211 00:16:57,480 --> 00:16:59,640 Etkö tiedä, paskiainen? Etkö tiedä? 212 00:17:06,200 --> 00:17:08,960 Se... Jony. 213 00:17:09,760 --> 00:17:11,200 Se oli Jony. 214 00:17:13,320 --> 00:17:14,520 Pincha... 215 00:17:15,920 --> 00:17:19,480 ... kuulin hänen varastavan... 216 00:17:20,400 --> 00:17:22,160 ... kokaiinia ja... 217 00:17:24,080 --> 00:17:25,600 ...yritti kiristää häntä. 218 00:17:26,040 --> 00:17:27,120 Mutta minä... 219 00:17:27,520 --> 00:17:29,240 Se en ollut minä, vannon. 220 00:17:31,360 --> 00:17:34,440 - En se ollut minä. - Rauhoitu. 221 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 Mistä löydän tämän kusipää Jonyn? 222 00:17:39,640 --> 00:17:40,520 sisään... 223 00:17:40,840 --> 00:17:41,760 sisään... 224 00:17:42,440 --> 00:17:43,320 sisään... 225 00:17:44,560 --> 00:17:48,360 ... Neighborhood kuusi. Siellä hän on! 226 00:18:04,040 --> 00:18:08,560 Joten mene hakemaan hänet ja tuomaan hänet tänne. Neighborhood Oneen. 227 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 Kuuntelitko, senkin paska? 228 00:18:18,280 --> 00:18:21,400 Rauhoitu, älä tuhlaa luotiakaan. Hän on jo kuollut. 229 00:18:23,320 --> 00:18:25,160 Vie hänet pois, päästä eroon hänestä. 230 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 Ja kerro pojille, että olen vihainen. 231 00:18:28,560 --> 00:18:29,480 Haluan kostaa. 232 00:18:31,360 --> 00:18:36,680 Osta tuoreet munasi täältä! 233 00:18:38,080 --> 00:18:41,040 Osta nyt ja säästä! 234 00:18:52,280 --> 00:18:53,240 Siinä se. 235 00:18:54,240 --> 00:18:56,600 Laitat enemmän lattialle kuin seinälle. 236 00:18:57,920 --> 00:19:00,680 - Se ei tule minusta ulos. - Rauhoitu, sinulla menee hyvin. 237 00:19:00,760 --> 00:19:03,280 Ajan myötä opit. 238 00:19:04,800 --> 00:19:06,240 Tarvitaan vain vähän kärsivällisyyttä. 239 00:19:08,120 --> 00:19:09,520 Ja mistä tiedän, oletko kunnossa? 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 Sinä tiedät, poika. 241 00:19:12,360 --> 00:19:13,920 Se on tällaista... 242 00:19:14,960 --> 00:19:18,400 ...jossain vaiheessa sanot: "Teen sen hyvin." 243 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 Tai joku muu kertoo. 244 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Mutta... 245 00:19:25,000 --> 00:19:28,240 Tiedämme, kun teemme asiat hyvin. Yksin. 246 00:19:29,280 --> 00:19:33,360 Mutta tätä varten meidän on oltava varovaisia. Muuten 247 00:19:35,560 --> 00:19:37,560 et näe kehitystäsi. 248 00:19:38,800 --> 00:19:39,720 Ymmärrätkö? 249 00:19:43,480 --> 00:19:46,000 No, siinä se. 250 00:19:46,080 --> 00:19:47,640 Joten sinulla voi olla kaveri. 251 00:19:47,720 --> 00:19:49,080 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 252 00:19:51,360 --> 00:19:53,760 - Hugo. - Miten menee? 253 00:19:53,840 --> 00:19:54,800 Miten voit? 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 - Hyvä. - Kaikki kunnossa? 255 00:19:58,160 --> 00:20:01,080 Mietin, olisiko se mahdollista 256 00:20:01,760 --> 00:20:03,560 tehdä ylitöitä, tiedätkö? 257 00:20:04,280 --> 00:20:08,440 - Enää muutama tunti. - Tämä on vaikeaa. 258 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 - Hei. - Hei. 259 00:20:13,680 --> 00:20:14,920 En tiennyt, että olet tulossa. 260 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 En minäkään, mutta käytin hyväkseni. 261 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 - Anna minulle suukko. - Ei, se on vaarallista. 262 00:20:20,280 --> 00:20:22,320 - Suutele minua, tule. - Ei, lopeta. 263 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 - Ele n�o est� a ver, anda. - Ei sillä ole väliä. 264 00:20:28,320 --> 00:20:30,560 - Kuinka voit? - No, entä sinä? 265 00:20:31,120 --> 00:20:32,000 Hyvin. 266 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 - Posso fazer-te uma pergunta? - Voit. 267 00:20:38,160 --> 00:20:39,920 � verdade que mataram o Pincha? 268 00:20:40,000 --> 00:20:41,680 - Kuulitko? - Kyllä. 269 00:20:42,920 --> 00:20:44,360 Tappasivatko he hänet vai eivät? 270 00:20:45,600 --> 00:20:46,520 Kyllä, se on totta. 271 00:20:49,120 --> 00:20:50,360 Namoraste com o Hern�n? 272 00:20:50,680 --> 00:20:51,840 Ei, ei mitään sellaista. 273 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Atirou-se a mim duas vezes, mutta älä edes ajattele sitä. 274 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 N�o namorava um tipo assim. 275 00:20:56,520 --> 00:20:57,760 Ehkä yöllä. 276 00:20:57,840 --> 00:21:00,280 - � preciso acabar as casas de banho. - Kyllä. 277 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 - Sitä voin tarjota. - Kaikki hyvin. 278 00:21:03,040 --> 00:21:04,600 - Kyllä. - Mas n�o s�o horas extra. 279 00:21:05,280 --> 00:21:06,720 Maksan sinulle normaalit työajat. 280 00:21:10,120 --> 00:21:11,960 - Anna minulle suukko, tule. - Ei, se riittää. 281 00:21:12,040 --> 00:21:14,280 - Vain suudelma. - Riittää, Carlos. 282 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 - Vain yksi. - Riittää. 283 00:21:15,880 --> 00:21:17,000 Joten miksi tulit? 284 00:21:17,960 --> 00:21:19,120 Tulin puhumaan sinulle. 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,880 Milloin pelaat All Boysissa? 286 00:21:29,640 --> 00:21:30,480 En tiedä. 287 00:21:32,560 --> 00:21:34,400 Jos menet, isäsi tietää. 288 00:21:34,720 --> 00:21:37,240 Tiedän, että ansaitset enemmän, mutta se minulla on nyt. 289 00:21:38,120 --> 00:21:39,000 Ymmärrätkö? 290 00:21:39,880 --> 00:21:42,440 - Jos isäsi kertoo meistä... - Hän ei tiedä. 291 00:21:43,000 --> 00:21:43,880 Mariela! 292 00:21:44,440 --> 00:21:45,880 Mariela, tule, mennään. 293 00:21:45,960 --> 00:21:46,800 - Hyvästi. - Hyvästi. 294 00:21:50,960 --> 00:21:53,240 - Oletko noin hyvä? - Kyllä, se on. 295 00:21:53,320 --> 00:21:54,920 - Kiitos. - Tule sisään, mennään. 296 00:21:56,600 --> 00:21:58,120 Miten siellä menee? 297 00:22:08,120 --> 00:22:10,400 Ja sitten? Et tehnyt melkein mitään. 298 00:22:12,960 --> 00:22:14,280 Kestit vähän aikaa. 299 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Olla varovainen. 300 00:22:19,240 --> 00:22:20,840 Älä aiheuta minulle ongelmia täällä. 301 00:22:21,240 --> 00:22:23,440 - Maksoiko hän sinulle? - Ei se johtunut siitä. 302 00:22:24,560 --> 00:22:26,040 Menen töihin yöllä. 303 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 - Miksi? - Koska minun on tehtävä töitä. 304 00:22:29,040 --> 00:22:31,160 Muutamme, kun siskosi syntyy. 305 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Ei ole tilaa. 306 00:22:33,240 --> 00:22:36,560 Kun aloitat yötyön, sinusta tulee talon mies. 307 00:22:37,280 --> 00:22:39,480 - Kyllä, isä. - Sinä huolehdit kaikesta, okei? 308 00:22:43,360 --> 00:22:45,600 Yksi kosketus! Yksi kosketus! 309 00:22:53,680 --> 00:22:54,560 IKUINEN INTIOKO 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,840 Tule, Carlos! Rauhallinen! 311 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 Rauhallinen! 312 00:23:01,520 --> 00:23:02,720 Tiedätkö kuka se on? 313 00:23:03,400 --> 00:23:05,960 - Ei, kuka se on? - Hän on argentiinalaisten partiolainen. 314 00:23:06,960 --> 00:23:08,360 - Todellako? - Vakavasti. 315 00:23:08,720 --> 00:23:10,600 - Hän tuli tapaamaan minua. - No, saat haaveilla. 316 00:23:17,800 --> 00:23:18,880 Hyvä peli. 317 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 - Se on sinulle muodollisuus. - Kyllä. 318 00:23:23,840 --> 00:23:27,920 80 VUOTTA RAKKAUTTA 319 00:23:28,760 --> 00:23:29,800 Maali! 320 00:23:30,600 --> 00:23:31,920 Hyvä, Carlos! 321 00:23:32,440 --> 00:23:33,720 Hyvää tiimityötä! 322 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Se on Martínezin isä, eikö? 323 00:23:36,880 --> 00:23:40,560 Ei, olen setä. Mutta tuon sen aina tänne. 324 00:23:41,680 --> 00:23:44,600 - Miksi, jotain tapahtuu? - Ei, ei mitään. 325 00:23:44,680 --> 00:23:47,240 Pidän hänestä, hän pelaa erittäin hyvin. 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,280 - Pass, yksi kosketus! - Anteeksi. 327 00:23:49,720 --> 00:23:52,840 - Maddoni, mukava tavata. - Toiseksi, yhtä paljon. 328 00:23:56,960 --> 00:24:00,320 - Propato! Propato! - Istu alas! 329 00:24:00,400 --> 00:24:03,120 - Istu alas, tule! - Propato! 330 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 Kaksi asiaa, ei sen enempää. 331 00:24:05,800 --> 00:24:07,160 Minun joukkueissani 332 00:24:07,640 --> 00:24:10,520 Emme pilkkaa kilpailijoita, ymmärrätkö? 333 00:24:10,600 --> 00:24:14,520 Emme juhli maaleja heidän kasvoillaan, emmekä nöyryytä heitä, kun tilanne on 5-0. 334 00:24:15,400 --> 00:24:18,800 Ymmärretty? He tietävät kenestä puhun. 335 00:24:22,000 --> 00:24:26,840 - Mitä tulee muuhun, hyvä. - Propato! Propato! 336 00:24:26,920 --> 00:24:28,480 - Tule, se riittää! - Propato! 337 00:24:28,560 --> 00:24:30,760 - Joten entä se? - Ei. 338 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 Hyvä minusta. Mutta päätös on Carlosin. 339 00:24:40,000 --> 00:24:41,120 Annan sinulle idean. 340 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 Aloitit pelaamisen Parkissa. 341 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Sitten siirryit 11 joukkueen jalkapalloon, ja argentiinalaiset. Ymmärrätkö? 342 00:24:49,880 --> 00:24:52,160 Kyllä, mutta... 343 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Argentinos on sellainen seura. 344 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 Ja tämä on lähempänä kotia. 345 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 Vertailua ei ole. 346 00:25:00,920 --> 00:25:02,440 Tässä taso on alhainen. 347 00:25:02,920 --> 00:25:04,720 Ja olet jo voittanut sen. 348 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Olet valmis muihin asioihin. 349 00:25:06,960 --> 00:25:10,240 Jos haluat omistautua jalkapallolle, Sinun on jätettävä tämä taaksesi. 350 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Kuuntele mitä kerron sinulle. 351 00:25:12,400 --> 00:25:13,480 Vie minut Bocaan. 352 00:25:16,600 --> 00:25:19,280 Olen myös Bocasta. Haluaisin todella, mutta... 353 00:25:19,560 --> 00:25:21,840 - Kotona olemme kaikki Bocasta. - Kyllä? 354 00:25:21,920 --> 00:25:24,560 Mutta työskentelen Argentinoille, Sen voin tehdä. 355 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 Annoit sen jo tälle klubille enemmän kuin he voivat tarjota sinulle. 356 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Saadakseen elantonsa tästä, sinun täytyy mennä jonnekin muualle. 357 00:25:32,680 --> 00:25:35,480 Millä he maksavat täällä, Tarvitset toisen työn. 358 00:25:35,560 --> 00:25:36,680 Sinulla ei ole valinnanvaraa. 359 00:25:37,080 --> 00:25:38,960 Ja ajatuksena on, että tämä on sinun työsi. 360 00:25:39,280 --> 00:25:42,480 - Etkö haluaisi olla tähti? - Ei. 361 00:25:43,240 --> 00:25:45,440 Ei? Etkö haluaisi olla kuin Maradona? 362 00:25:45,920 --> 00:25:48,640 Tiedätkö mistä Maradona aloitti? 363 00:25:49,480 --> 00:25:50,400 Argentiinassa. 364 00:25:51,280 --> 00:25:52,760 - Tiedän. - Näetkö? 365 00:25:53,120 --> 00:25:54,400 Mutta mieluummin pysyn täällä. 366 00:25:54,800 --> 00:25:56,200 En halua menettää ystäviä. 367 00:25:56,640 --> 00:25:59,160 Ystävät seuraavat sinua, minne ikinä menetkin. 368 00:25:59,240 --> 00:26:02,160 Ja saat uusia ystäviä, kuuntele mitä kerron sinulle. 369 00:26:02,840 --> 00:26:04,160 Mutta mieluummin pysyn täällä. 370 00:26:08,160 --> 00:26:09,160 Uruguaylainen! 371 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Uruguaylainen! Mennään. 372 00:26:18,320 --> 00:26:21,040 - Kiru? - Ei, se olen minä, avaa se. 373 00:26:24,160 --> 00:26:26,240 Ja isä? Kiru sanoi, ettei hän ollut tulossa. 374 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 - Kiru meni kotiisi. - Tiedän, mutta kuinka isä voi? 375 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 Hänellä on rintakipuja. 376 00:26:30,920 --> 00:26:33,560 - Näin? - Sinulla on rintakipuja. 377 00:26:34,120 --> 00:26:35,920 Mitä tapahtuu, keitä siellä on? 378 00:26:36,760 --> 00:26:37,680 Isä. 379 00:26:39,600 --> 00:26:40,560 Niin? 380 00:26:42,240 --> 00:26:43,200 Etkö ole tulossa? 381 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 Jossa? 382 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 Mitä tarkoitat "missä"? Katso Tiv�. 383 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Unohdin. 384 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 En voi hyvin. 385 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 Anna minulle rintasi. 386 00:27:01,520 --> 00:27:03,640 - Mikset mene lääkäriin? - Et halua. 387 00:27:04,360 --> 00:27:06,120 Hän sanoo, että kun hänellä on kipua, 388 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 nuku vähän ja mene ohi. jään tänne. 389 00:27:09,920 --> 00:27:12,080 - Hänestä huolehtiminen. - Isä. 390 00:27:12,840 --> 00:27:16,000 Mikset nouse ylös, juotko kaveria ja pesetkö kasvosi? 391 00:27:16,080 --> 00:27:18,080 Voin odottaa sinua siellä. 392 00:27:20,120 --> 00:27:21,840 Ei, äläkä kerro Tiville... 393 00:27:23,080 --> 00:27:24,440 ... koska en ole menossa. 394 00:27:26,080 --> 00:27:30,760 Sinä huolehdit, tunnen hänet jo. Pelkäät huonoja uutisia. 395 00:27:31,280 --> 00:27:32,200 Se on hyvä. 396 00:27:35,000 --> 00:27:37,880 Jos tarvitset jotain, kerro Adrianalle. Hän kertoo minulle. 397 00:27:37,960 --> 00:27:39,840 - Jos on... - Puhu hiljaisemmin! 398 00:27:39,920 --> 00:27:41,320 Ei hätää, isä. 399 00:27:42,480 --> 00:27:44,520 Kerro Tiville, että minulla on kaikki hyvin. 400 00:27:45,920 --> 00:27:46,840 Se on hyvä. 401 00:27:53,040 --> 00:27:53,960 Sulje ovi tiiviisti. 402 00:27:56,320 --> 00:27:58,520 - Kuinka kylmä. - Kun sinulla on auto, 403 00:27:58,920 --> 00:28:02,440 tulee lämmitystä, ilmastointi ja radio. 404 00:28:02,960 --> 00:28:04,200 -Saat nähdä... - Kiru, avaa se! 405 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 - Täältä hän tulee, tule ulos. - Avaa se, mene! 406 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 Kiru, avaa konepelti! 407 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Vittu, on kuuma. 408 00:28:37,800 --> 00:28:40,920 - Anteeksi. - Miksi, mitä teit nyt? 409 00:28:42,080 --> 00:28:44,120 Ei mitään, argentiinalaisten kieltämisestä. 410 00:28:44,720 --> 00:28:46,120 Minun pitäisi hyväksyä se. 411 00:28:46,520 --> 00:28:48,040 Ei, ei hätää. 412 00:28:49,480 --> 00:28:51,280 Argentinos on sama kuin All Boys. 413 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Miksi en sanonut mitään? 414 00:28:54,240 --> 00:28:57,440 Koska se on sinun elämäsi. Se on sinun päätettävissäsi. 415 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 Se on noin, veli. 416 00:29:10,840 --> 00:29:12,320 - Hyvää huomenta. - Hei äiti. 417 00:29:12,640 --> 00:29:13,600 Missä istun? 418 00:29:14,400 --> 00:29:16,320 Miksi soitit minulle, jos en kelpaa? 419 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 - No... - Kenen syliin minä istun? 420 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 - Vai menenkö takaisin sinne? - Tule. 421 00:29:20,600 --> 00:29:22,280 - Menen bussilla. - Odota. 422 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Tule sisään, minä menen taakse. 423 00:29:24,120 --> 00:29:25,600 - Ei hätää. - Kiitos. 424 00:29:25,680 --> 00:29:26,880 Tervetuloa. 425 00:29:26,960 --> 00:29:27,880 Hei. 426 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 - Et voi selviytyä tästä. - Miksi? 427 00:30:14,200 --> 00:30:15,320 Se on raakaa lihaa. 428 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 - Se ei ole raakaa lihaa. Se on kinkkua ja kinkkua. - Se tulee olemaan sama. 429 00:30:18,440 --> 00:30:20,320 - Ei sallittu. - Ole hyvä! 430 00:30:20,400 --> 00:30:21,920 - Et voi. - Ole hyvä! 431 00:30:22,000 --> 00:30:24,920 - Laita tavarasi pois ja... - Se on ruokaa pojalleni. 432 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 - Ole hyvä. - Et pääse sisään. 433 00:30:27,120 --> 00:30:29,400 - Se on vain voileipä. - Ei sallittu. 434 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 - Tein sen kotona. - En voi päästää häntä sisään... 435 00:30:32,720 --> 00:30:34,400 Et voi ottaa sitä pois... 436 00:31:05,920 --> 00:31:07,200 Setä! 437 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Poikani! 438 00:31:25,360 --> 00:31:26,240 Hei setä. 439 00:31:28,880 --> 00:31:30,320 - Kaverit! - Kuinka voit? 440 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 - Miten voit? - Kyllä. 441 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 - Lihava. - Kuinka voit? 442 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 - Joten oletko kunnossa? - Kyllä. 443 00:31:39,960 --> 00:31:42,720 Miten asiat ovat? Lapset? 444 00:31:43,160 --> 00:31:46,720 He ovat kunnossa. Tami piirsi sinulle kuvan, mutta annoin hänen jäädä kotiin. 445 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 Ja nuorin on vilustunut. 446 00:31:50,000 --> 00:31:52,880 - Kenen luona he yöpyivät? - Mirtan kanssa, älä huoli. 447 00:31:56,760 --> 00:31:59,160 Ja sinä? Näen sinun syövän hyvin. 448 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Olen samanlainen. 449 00:32:03,960 --> 00:32:08,120 Toin sinulle vaatteita jotka eivät enää palvele minua. 450 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 Paidat ja housut... 451 00:32:11,880 --> 00:32:14,120 No, niiden pitäisi sopia sinulle. 452 00:32:14,840 --> 00:32:16,120 Valmistelimme niitä äidin kanssa. 453 00:32:17,440 --> 00:32:18,840 Kyllä, Adrianan kanssa. 454 00:32:20,680 --> 00:32:22,640 Kokeile niitä, niiden pitäisi sopia sinulle. 455 00:32:23,120 --> 00:32:24,200 Toin sinulle ruokaa. 456 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Se on vain sinua varten. Voit myös syödä vähän. 457 00:32:27,320 --> 00:32:29,760 On vaikea ohittaa asioita näille paskiaisille, 458 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 mutta tämä on mennyt ohi. 459 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 Tai se tekisi skandaalin. 460 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 Ja sinä, etkö tuonut mitään? 461 00:32:35,680 --> 00:32:39,120 Valmistelen jotain uutta seuraavaa käyntiä varten. 462 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Aion tehdä jotain Fachan kanssa. 463 00:32:42,120 --> 00:32:43,040 Yritys. 464 00:32:46,120 --> 00:32:49,080 Ole varovainen kenen kanssa sotket, Olet vielä lapsi. 465 00:32:49,160 --> 00:32:53,760 Älä huoli. Saatan olla nuori, mutta en ole tyhmä. 466 00:32:55,160 --> 00:32:56,440 Varo Kirua, okei? 467 00:32:57,400 --> 00:32:58,360 Eikö? 468 00:33:00,560 --> 00:33:01,720 Milloin lähdet? 469 00:33:03,360 --> 00:33:06,440 Eli näin? Ei anestesiaa tai mitään? 470 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 Suoraan asiaan? 471 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 - Anteeksi. - Anteeksianto on kirkossa. 472 00:33:13,000 --> 00:33:15,520 Tulen takaisin, kun vähiten odotat sitä, valmistaudu. 473 00:33:18,240 --> 00:33:19,920 Ja jalkapallo, meneekö hyvin? 474 00:33:20,320 --> 00:33:23,360 - Kyllä, voitimme Parkin eilen. - Hyvä! 475 00:33:25,240 --> 00:33:26,760 Ja teitkö maalia? 476 00:33:26,840 --> 00:33:28,440 Tietysti tein kolme. 477 00:33:29,680 --> 00:33:31,600 Se on Tevez, meillä on kaikki hyvin. 478 00:33:32,640 --> 00:33:34,800 Eräs kaveri kutsui minut Argentinokseen. 479 00:33:36,400 --> 00:33:37,320 Mutta hän kieltäytyi. 480 00:33:38,600 --> 00:33:40,880 Miksi? En ymmärrä. 481 00:33:41,360 --> 00:33:42,720 Haluavatko he sinut vai eivät? 482 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Ensin he haluavat sen, sitten eivät... 483 00:33:44,600 --> 00:33:46,800 - Carlos kieltäytyi. - En halua. 484 00:33:47,480 --> 00:33:50,320 Siinä sanotaan, että Argentinos and All Boys Ne ovat samat, odota. 485 00:33:50,800 --> 00:33:52,280 Ja sinun täytyy opiskella, joten... 486 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Sinun täytyy mennä Bocan noutoille. 487 00:33:57,960 --> 00:34:00,240 Mutta jotta voit pelata Bocassa, Sinun täytyy pelata vakavasti. 488 00:34:01,000 --> 00:34:02,080 Pelaan vakavasti. 489 00:34:02,880 --> 00:34:04,720 - Etkö usko? - Pelaatko sinä? 490 00:34:05,720 --> 00:34:07,040 Onko tilaa neljälle? 491 00:34:07,800 --> 00:34:09,920 Tule, pojat. 492 00:34:10,200 --> 00:34:13,400 Kuka leikkii Kirun kanssa, sinulla on onni puolellasi. Tule, lihava kaveri. 493 00:34:28,400 --> 00:34:30,240 Olen menossa, minulla on tekemistä. 494 00:34:30,640 --> 00:34:33,680 Nähdään myöhemmin, lihava kaveri. Hyvästi, mestari. Trina. 495 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 Eräänä näistä päivistä he syövät illallisen kotona. 496 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 - Kyllä, lähetä terveisiä isällesi. - Kyllä. 497 00:34:39,760 --> 00:34:42,680 Menen vaihteeksi töihin. Lainata! 498 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 - Hyvästi. - Jaa, lihava mies! 499 00:34:45,640 --> 00:34:47,200 Ja anna miehen tehdä rahaa. 500 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 Se on hänen elämänsä, kuten sanoit. 501 00:35:00,920 --> 00:35:02,840 Mitä sinulla on? Olit hiljaa matkalla. 502 00:35:03,240 --> 00:35:04,480 - Mikä se oli? - Ei mitään. 503 00:35:05,200 --> 00:35:06,640 Ajattelin setäni. 504 00:35:09,680 --> 00:35:10,560 Ei kestä kauaa lähteä. 505 00:35:14,520 --> 00:35:15,760 Mutta anna sen toimia varoituksena. 506 00:35:16,800 --> 00:35:19,280 Ennemmin tai myöhemmin me maksamme virheistämme. 507 00:35:20,720 --> 00:35:21,640 Elämä on sellaista. 508 00:35:22,520 --> 00:35:25,920 Me kaikki teemme valintoja elämässä, ja hän teki huonoja valintoja. 509 00:35:30,040 --> 00:35:31,480 - Toiseksi. - Joten, uruguaylainen? 510 00:35:32,000 --> 00:35:34,560 Etkö ole valmis? Meidän on voitettava Nine. 511 00:35:34,640 --> 00:35:35,520 Voinko mennä? 512 00:35:36,160 --> 00:35:37,800 - Missä? - Peliin. 513 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 Pelaa palloa. 514 00:35:39,120 --> 00:35:40,760 - Minun täytyy mennä, isä. - Lämmitetään. 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,960 Enkö minä sanonut, etten halua sinua sinne? Pääasiassa yöllä. 516 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 - Toiseksi? - Ei hätää. 517 00:35:47,560 --> 00:35:49,080 Pelaan ja tulen kotiin. 518 00:35:49,160 --> 00:35:51,000 Se ei koskaan satu, ennen kuin sattuu. 519 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Pelasimme, voitimme ja palasimme. 520 00:35:54,040 --> 00:35:58,400 Okei, mutta tule takaisin päivällisaikaan. Tai menet nukkumaan syömättä. 521 00:35:58,480 --> 00:36:00,520 - Ei hätää. - Kuulitko? 522 00:36:00,600 --> 00:36:02,000 - Kyllä, isä. - Mene sinne. 523 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 - Me voitamme puolestasi. - Mene. 524 00:36:04,080 --> 00:36:05,520 Talo ei ole ravintola. 525 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 - Oletko jo menossa? - Sanoin, että se alkoi tänään. 526 00:36:31,080 --> 00:36:32,000 Menen töihin. 527 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 En uskonut sen olevan nyt. 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,440 - Eikö se ollut myöhemmin? - Ei, se on nyt. 529 00:36:37,200 --> 00:36:38,160 Ja tulen takaisin myöhään. 530 00:36:39,360 --> 00:36:41,000 - Mihin aikaan? - En tiedä. 531 00:36:42,440 --> 00:36:43,320 Iltapäivällä. 532 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 - Hei. - Vihdoinkin lingrinhat saapuivat! 533 00:36:52,440 --> 00:36:53,520 Ole hiljaa, idiootti. 534 00:36:53,600 --> 00:36:55,720 Luostarin hankkiminen antaa sinulle rohkeutta, eikö niin? 535 00:36:56,080 --> 00:36:58,520 He eivät voita ketään noiden klovninaamien kanssa. 536 00:36:58,600 --> 00:37:00,520 Kukaan ei voita puolestani. 537 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 Ole hiljaa, me lyömme sinua aina. 538 00:37:03,800 --> 00:37:04,840 Jalkapallossa. 539 00:37:04,920 --> 00:37:09,480 Mutta siinä se. Muilta osin he eivät hyödy mitään. 540 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 Olkoon se reilu peli. 541 00:37:11,400 --> 00:37:13,160 Meillä on kaksi puolen tunnin osaa. 542 00:37:14,080 --> 00:37:15,880 Tule aikaisemmin, okei? 543 00:37:16,200 --> 00:37:19,720 Ei potkuja tai lyöntejä, tai heidät karkotetaan, ymmärrätkö? 544 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 - Valmis? Valita. - Kaveri. 545 00:37:23,400 --> 00:37:25,440 - Blues alkaa. - Mennään. 546 00:37:25,520 --> 00:37:27,000 Aloita peli. 547 00:37:30,760 --> 00:37:32,160 Mene, mene! 548 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 - Carlos, takaisin! - Mitä sinä teet? 549 00:37:37,240 --> 00:37:40,360 - Maali! - Maali! 550 00:37:40,440 --> 00:37:42,040 Maali! 551 00:37:42,120 --> 00:37:43,640 - Maali! - Mennään! 552 00:37:45,640 --> 00:37:48,880 Maali! 553 00:37:49,440 --> 00:37:52,160 - Maali! - Maali! 554 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 Maali! 555 00:37:55,640 --> 00:37:57,760 Älä anna sen mennä ohi! 556 00:37:57,840 --> 00:37:59,360 Tule! 557 00:37:59,840 --> 00:38:04,600 - Maali! - Maali! 558 00:38:05,080 --> 00:38:07,120 Paskiainen! 559 00:38:11,320 --> 00:38:13,960 Joten miten se on? Mennään! 560 00:38:14,040 --> 00:38:15,200 Te kaksi, menkää! 561 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Tule, siirrytään. 562 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Se on hyvä. 563 00:38:32,480 --> 00:38:33,760 Mikä ei liity mistään. 564 00:39:25,680 --> 00:39:26,760 Hei, rouva. 565 00:39:52,080 --> 00:39:56,200 - Maali! - Maali! 566 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 Pepe menettää pallon, neekeri etenee... 567 00:39:59,240 --> 00:40:01,840 - Miten peli menee? - Tylsä. 568 00:40:01,920 --> 00:40:04,240 - Ohita keskikenttä. – Jalkapallo ei ole sitä mitä se oli. 569 00:40:04,320 --> 00:40:06,560 Longaniza Pellegrino etenee... 570 00:40:06,640 --> 00:40:08,120 Mikään ei ole sitä mitä se oli. 571 00:40:24,280 --> 00:40:25,440 Tule, Carlos. 572 00:40:27,680 --> 00:40:30,480 - Oletko hullu? Et voi tehdä sitä! - Lopeta, lopeta! 573 00:40:30,560 --> 00:40:32,960 - Takaisin! - Paskiainen! 574 00:40:33,040 --> 00:40:36,280 - Takaisin, tule! - Sinä huijasit hänet! 575 00:40:36,360 --> 00:40:39,440 - Mene, tai peli on ohi! - Hän löi sinua kovasti, mies. 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,240 Oletko kunnossa? Voitko jatkaa? 577 00:40:41,320 --> 00:40:42,840 Kyllä, paska! 578 00:40:44,280 --> 00:40:46,920 Meidän on lähdettävä pelata näitä idiootteja vastaan. 579 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 - Mennään. - Ja annoimme heidän pilata meitä? 580 00:40:49,480 --> 00:40:50,680 Ei mitenkään. 581 00:40:50,760 --> 00:40:51,720 Olet oikeassa. 582 00:40:52,640 --> 00:40:54,320 Se on kuin häviäisi All Boysille. 583 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 Se on kuin minä kerron sinulle. 584 00:40:56,240 --> 00:40:59,080 Voitimme, ja siinä kaikki. Teen rangaistuspotkun. 585 00:40:59,520 --> 00:41:01,360 - Tee maali. - Kyllä. 586 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 Carlos! 587 00:41:07,440 --> 00:41:10,440 - Äiti! - Mitä sinä teet täällä? 588 00:41:11,080 --> 00:41:12,560 - Mene kotiin! - Pyörä! 589 00:41:12,640 --> 00:41:14,480 Olin yksin kotona, huolissani! 590 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 Anna minulle pyörä takaisin! 591 00:41:16,200 --> 00:41:18,000 - Danilo! - Minun pyöräni! 592 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 He varastavat hänet! 593 00:41:19,560 --> 00:41:21,040 - Saat pahoinpitelyn! - Hän tulee! 594 00:41:27,320 --> 00:41:28,560 Varovainen! 595 00:41:37,680 --> 00:41:41,480 Rangaistus Bocalle! 596 00:41:41,560 --> 00:41:44,040 - Taas. - He eivät voi pitää palloa... 597 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 Kyllä, erotuomari ei tehnyt maaleja. 598 00:41:50,880 --> 00:41:53,680 He varastivat pyöräni, paska! 599 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 Mitä sinulla on, äiti? 600 00:42:09,160 --> 00:42:12,480 Tuo paskiainen, ota hänet! 601 00:42:12,560 --> 00:42:13,800 Hanki se! 602 00:42:17,680 --> 00:42:19,640 - Tule, Danilo! - Sisällä! 603 00:42:20,480 --> 00:42:22,000 Sisällä! 604 00:42:28,040 --> 00:42:31,120 CARRILLON SAIRAALA - 1984 605 00:42:52,480 --> 00:42:55,640 Anteeksi, oletko sinä Martínezin äiti? 606 00:42:57,080 --> 00:42:57,960 Ei 607 00:42:58,720 --> 00:43:01,000 Kyllä... miksi, mitä tapahtui? 608 00:43:01,080 --> 00:43:03,480 Ei mitään, heräsit juuri. 609 00:43:05,720 --> 00:43:06,800 Fabiana. 610 00:43:07,640 --> 00:43:08,600 Fabiana. 611 00:43:09,800 --> 00:43:10,960 Haluatko nähdä sen? 612 00:43:14,680 --> 00:43:15,600 Kyllä. 613 00:43:16,440 --> 00:43:17,520 - Kyllä. - Tule mukaani. 614 00:43:24,560 --> 00:43:25,480 Välillä. 615 00:43:27,920 --> 00:43:29,120 Pese kätesi. 616 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 - Voinko koskea siihen? - Kyllä, silitä häntä. 617 00:43:44,840 --> 00:43:46,160 Se tulee olemaan hänelle hyvä. 618 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 HAASTATTELUJEN PERUSTEELLA CARLOS TEVEZIN KANSSA 619 00:44:25,800 --> 00:44:29,440 TAPAHTUMAT, VUOROPUHELU JA HAHMAT OVAT KUVAUSA 620 00:44:53,800 --> 00:44:58,600 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 621 00:44:59,280 --> 00:45:04,200 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 622 00:45:04,720 --> 00:45:09,480 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 623 00:45:10,200 --> 00:45:15,000 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 624 00:45:15,680 --> 00:45:20,680 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 625 00:45:21,000 --> 00:45:26,520 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 626 00:45:27,320 --> 00:45:32,360 Tänään on hyvin erityinen päivä Miksi Apache voitti 627 00:45:32,440 --> 00:45:35,360 Hän saa nauttia kaikessa loistossaan 628 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä 629 00:45:38,120 --> 00:45:40,560 Nyt meillä on toinen tähti 630 00:45:40,840 --> 00:45:43,520 Carlitos Tevez, se on hänen nimensä 631 00:45:43,600 --> 00:45:46,280 Keltainen poika pellolla on siellä 632 00:45:46,360 --> 00:45:48,880 Mikään eikä kukaan voi estää häntä 633 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Mikään eikä kukaan voi estää häntä 634 00:45:51,160 --> 00:45:55,880 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 635 00:45:56,440 --> 00:46:01,360 Syntynyt naapurustossa Erittäin tunnettu ja suosittu 636 00:46:01,680 --> 00:46:06,680 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 637 00:46:07,520 --> 00:46:12,160 Väkivallan ja laukausten välillä Carlitos onnistui voittamaan 638 00:46:12,880 --> 00:46:18,160 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 639 00:46:18,360 --> 00:46:23,520 Fuerte Apache, nimetty uudelleen 640 00:46:25,240 --> 00:46:29,240 Tekstitys: João Chaves